1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:05,905 --> 00:00:08,499
Hombre, ¿quién lo hubiera pensado?
Hyde es arrestado por posesión.
2
00:00:08,575 --> 00:00:13,808
Quiero decir, siempre pensé que sería como,
robo a mano armada o... proxenetismo.
3
00:00:14,814 --> 00:00:16,782
Ya sabes, algo genial.
4
00:00:16,850 --> 00:00:20,081
Sí, Hyde en la cárcel.
5
00:00:20,153 --> 00:00:23,281
Hola chicos, ¿creen
¿Ya es novia de alguien?
6
00:00:25,692 --> 00:00:28,559
Kelso, ha estado en la cárcel.
durante tres horas.
7
00:00:28,628 --> 00:00:31,620
Por supuesto que es la novia de alguien.
8
00:00:31,698 --> 00:00:33,825
Tiene unos ojos muy bonitos.
9
00:00:36,136 --> 00:00:40,505
Bueno, si fuera la novia de alguien,
Creo que podría verse algo como esto.
10
00:00:42,776 --> 00:00:44,710
Sí.
11
00:00:44,778 --> 00:00:48,509
Hola, floritura, ¿te gustaría
realizar un acto indescriptible conmigo...
12
00:00:48,581 --> 00:00:51,015
o prefieres
que te realice uno?
13
00:00:51,084 --> 00:00:54,417
Bueno, ambos suenan bien. La elección del distribuidor.
14
00:00:57,824 --> 00:01:01,055
has hecho algo horrible
con un juguete para niños.
15
00:01:06,132 --> 00:01:10,694
Eh. Apuesto a que no me querías
para ver esto, ¿verdad?
16
00:01:10,770 --> 00:01:14,103
¡Ey! ¡Bienvenido de nuevo, hombre!
17
00:01:14,174 --> 00:01:18,440
Estábamos preocupados por...
Lo siento. Sólo... lo siento mucho.
18
00:01:19,446 --> 00:01:21,380
Sí, eh...
19
00:01:21,448 --> 00:01:26,613
Ya sabes, floritura... es...
puede ser... es un término cariñoso.
20
00:01:29,556 --> 00:01:33,253
Entonces, ¿cuándo nos vemos?
¿tu nuevo amigo?
21
00:02:13,500 --> 00:02:16,367
- Red, realmente tenemos que hablar de...
- ¡No, no, no!
22
00:02:16,436 --> 00:02:19,496
- ¡Steven!
- ¡No! ¡No quiero hablar de Steven!
23
00:02:19,572 --> 00:02:21,506
Asunto cerrado.
24
00:02:21,574 --> 00:02:23,508
Rojo...
25
00:02:23,576 --> 00:02:27,945
Por el amor de Dios, Kitty.
26
00:02:28,014 --> 00:02:31,450
Lo llevamos a nuestra casa.
Lo tratamos como a nuestro propio hijo.
27
00:02:31,518 --> 00:02:34,646
Trátalo mejor que
tu propio hijo.
28
00:02:36,956 --> 00:02:39,720
Te diré una cosa.
No voy a rescatarlo.
29
00:02:39,792 --> 00:02:41,760
Por lo que a mí me importa, puede pudrirse en esa cárcel.
30
00:02:41,828 --> 00:02:44,058
En realidad, ya
déjalo salir. Le dio libertad condicional.
31
00:02:44,130 --> 00:02:50,000
¿Libertad condicional? Bueno, ¿no es eso simplemente patito?
32
00:02:50,069 --> 00:02:53,470
ya sabes como tratan
¿Sus criminales en Rusia?
33
00:02:53,540 --> 00:02:57,237
Primera infracción, cinco años en Siberia.
34
00:02:57,310 --> 00:02:59,778
Segunda infracción, 10 años.
35
00:02:59,846 --> 00:03:03,441
Créeme,
no hay una tercera infracción.
36
00:03:04,884 --> 00:03:10,379
A menos que el criminal
Le gusta hacer ángeles de nieve.
37
00:03:15,295 --> 00:03:18,958
Ey. Steven trajo esas cosas.
a mi casa.
38
00:03:19,032 --> 00:03:22,695
Y voy a poner fin a esto
antes de que las cosas se salgan de control.
39
00:03:22,769 --> 00:03:24,760
Oh, fuera de control ¿cómo?
40
00:03:24,837 --> 00:03:27,738
Bueno, te diré cómo.
41
00:03:32,579 --> 00:03:34,604
Dime, amigo, ¿adónde te diriges?
42
00:03:34,681 --> 00:03:37,377
Sólo para ver a mi mejor chica
Donna, ahí es donde.
43
00:03:37,450 --> 00:03:40,851
Vamos a compartir un refresco.
Estará interesado.
44
00:03:40,920 --> 00:03:44,913
Gaseosa, ¿eh? tengo algo
eso es incluso más intenso que el refresco.
45
00:03:44,991 --> 00:03:46,925
Se llama marihuana.
46
00:03:46,993 --> 00:03:49,188
¿"Mari-qué-a"?
47
00:03:49,262 --> 00:03:52,129
Venir. Te lo mostraré.
48
00:04:06,045 --> 00:04:10,482
Hyde, tenías razón.
La marihuana es la rodilla de la abeja.
49
00:04:10,550 --> 00:04:14,919
Sí. Todo lo que necesitas es una bocanada
para hacerte irremediablemente adicto.
50
00:04:14,988 --> 00:04:18,185
Soy... irremediablemente adicto.
51
00:04:26,599 --> 00:04:30,126
Aquí hay un nuevo envío, recién llegado.
Cualquiera que sea el país del que soy.
52
00:04:34,374 --> 00:04:37,741
Caray, Eric. ¿Dónde has estado?
Te perdiste la práctica del coro.
53
00:04:37,810 --> 00:04:42,747
Lo siento, cara de muñeca. Pero ahora,
Gracias a la marihuana, estoy irremediablemente loco.
54
00:04:46,986 --> 00:04:50,353
Bueno, no voy a dejar
Un chico tan bueno como tú arruina tu vida.
55
00:04:51,858 --> 00:04:53,792
No tan rápido, hermana.
56
00:04:53,860 --> 00:04:57,318
Necesito eso para los escolares.
57
00:04:57,397 --> 00:05:00,025
¡No!
58
00:05:03,403 --> 00:05:08,932
Por desgracia, la marihuana se ha acabado.
mi vida joven y prometedora.
59
00:05:10,877 --> 00:05:14,335
esto es lo que esta pasando
por toda América.
60
00:05:14,414 --> 00:05:20,375
Y podría suceder en tu casa,
o el tuyo, o el tuyo!
61
00:05:29,996 --> 00:05:33,329
simplemente no creo
Eso va a pasar, Rojo.
62
00:05:34,701 --> 00:05:36,669
¿Hyde te ha presionado alguna vez?
para usar estas cosas?
63
00:05:36,736 --> 00:05:39,603
No. Absolutamente no.
64
00:05:39,672 --> 00:05:43,039
De hecho... Sí, puedo decir honestamente
Nunca he sentido ninguna presión.
65
00:05:50,817 --> 00:05:53,718
¿Adivina quién?
66
00:05:53,786 --> 00:05:57,244
Es Jackie o
las manos frías y húmedas de la muerte.
67
00:05:57,323 --> 00:06:00,156
¡Es Jackie!
68
00:06:00,226 --> 00:06:03,787
Maldita sea.
69
00:06:04,864 --> 00:06:07,230
Oh, Steven, mi héroe.
70
00:06:07,300 --> 00:06:11,703
Cuando ese policía encontró mi bolso y tú lo dijiste
era tuyo, y te enviaron a la casa grande...
71
00:06:11,771 --> 00:06:14,604
fue como,
Lo más romántico que jamás haya existido.
72
00:06:14,674 --> 00:06:17,973
Sí, tal vez para ti.
Me despiojaron.
73
00:06:27,019 --> 00:06:29,715
Oye, hombre, te perdiste
tu turno en Fotohut.
74
00:06:29,789 --> 00:06:32,849
Será mejor que tengas
una maldita buena excusa.
75
00:06:32,925 --> 00:06:36,588
- Me arrestaron.
- Maldición. Esa es una buena excusa.
76
00:06:38,664 --> 00:06:40,996
- Entonces, ¿para qué te pillaron?
- Por amarme.
77
00:06:41,067 --> 00:06:45,629
¿Porque tiene como 14 años?
78
00:06:47,173 --> 00:06:49,869
Me arrestaron por posesión.
79
00:06:49,942 --> 00:06:52,308
Oh, hombre. Únete al club.
80
00:06:52,378 --> 00:06:54,346
Sí, gracias.
81
00:06:54,414 --> 00:06:57,247
No. Quiero decir, únete al club, hombre.
82
00:06:57,316 --> 00:07:00,251
Nos reunimos todos los jueves.
83
00:07:00,319 --> 00:07:03,220
Estamos tratando de recaudar dinero
para un viaje de estudios a Amsterdam.
84
00:07:07,527 --> 00:07:11,793
Hola, Rojo. Ya veo, sacando la basura.
85
00:07:13,366 --> 00:07:16,233
Si, bueno,
más vale tarde que nunca.
86
00:07:18,404 --> 00:07:20,463
¿Se supone que eso debe
¿Significa algo, Bob?
87
00:07:20,540 --> 00:07:25,136
No. Me di cuenta de que
Ese Hyde de mala vida que has estado albergando...
88
00:07:25,211 --> 00:07:27,179
ha sido arrestado por posesión.
89
00:07:27,246 --> 00:07:31,876
¡Dios mío! Eso estaba bien
aquí en nuestro propio barrio?
90
00:07:33,619 --> 00:07:35,985
Pensar en todos los tiempos
Tuvimos que cruzar la ciudad...
91
00:07:36,055 --> 00:07:38,421
- ¡para conseguirlo!
- ¡No, Midge!
92
00:07:44,831 --> 00:07:46,856
Bueno...
93
00:07:46,933 --> 00:07:50,835
como todos saben, tuvimos
Un pequeño incidente ayer.
94
00:07:50,903 --> 00:07:56,864
Y creo que como familia,
deberíamos discutir soluciones racionales...
95
00:07:56,943 --> 00:07:59,969
para asegurarse de que
esto nunca vuelve a suceder.
96
00:08:00,046 --> 00:08:02,207
¿Puedo empezar?
97
00:08:04,183 --> 00:08:08,119
Um, no estoy cómodo
vivir con un criminal.
98
00:08:09,288 --> 00:08:11,222
creo que deberíamos
echar a Hyde.
99
00:08:11,290 --> 00:08:13,656
¿Todos a favor?
100
00:08:13,726 --> 00:08:16,354
Laurie, basta.
Rojo, ¿qué opinas?
101
00:08:16,429 --> 00:08:18,693
¡Échalo! ¡Échalo!
¡Échalo! ¡Échalo!
102
00:08:18,764 --> 00:08:21,756
Laurie, no hay manera
Vamos a echar a Steven.
103
00:08:21,834 --> 00:08:24,667
Steven, te echaremos.
104
00:08:26,873 --> 00:08:29,307
- ¡Sí, papá!
- ¡Rojo!
105
00:08:29,375 --> 00:08:32,503
- ¿Qué? Papá, eso no es justo.
- ¿No es justo?
106
00:08:32,578 --> 00:08:34,808
Lo acogí.
Le di una oportunidad.
107
00:08:34,881 --> 00:08:37,076
Lo arruinó. Es su culpa.
108
00:08:37,149 --> 00:08:39,709
Mira, no lo quiero.
en mi casa.
109
00:08:39,785 --> 00:08:43,915
No lo quiero cerca de ustedes dos.
¡Simplemente no lo quiero!
110
00:08:43,990 --> 00:08:48,552
Red, sacándolo a la calle.
no es la solución.
111
00:08:48,628 --> 00:08:51,062
Este joven necesita nuestra guía.
ahora más que nunca.
112
00:08:51,130 --> 00:08:53,394
No, señora Forman. Es genial.
113
00:08:53,466 --> 00:08:56,401
Si Red piensa que no lo soy.
lo suficientemente bueno para vivir en esta casa...
114
00:08:56,469 --> 00:08:58,403
entonces supongo que no lo soy.
115
00:09:04,544 --> 00:09:08,002
¿Sabes que?
Eres... Eres un tonto...
116
00:09:08,080 --> 00:09:12,380
Yo... yo soy... Eres muy... yo soy...
¡Estoy muy enojado contigo!
117
00:09:25,997 --> 00:09:30,024
¡Dios, esto apesta!
No puedo creer que Red te esté echando.
118
00:09:30,101 --> 00:09:32,626
Quiero decir, lo siento
¿Adónde se supone que debes ir?
119
00:09:32,704 --> 00:09:36,970
Voy a ir al Fotohut. voy a dormir
en el suelo. Tienen una manguera atrás.
120
00:09:37,042 --> 00:09:39,602
La señora Forman me preparó un sándwich.
121
00:09:44,616 --> 00:09:47,312
¡Hombre, esto está tan mal!
122
00:09:47,385 --> 00:09:50,081
No voy a dejar que te echen
por algo que todos hacemos.
123
00:09:50,155 --> 00:09:53,352
Oye, oye, no te vayas
arrastrándome a esto.
124
00:09:53,425 --> 00:09:56,792
¿Sabes que?
Le diré a Red que yo también lo hago.
125
00:09:56,861 --> 00:09:58,351
¡No!
126
00:09:58,430 --> 00:10:01,627
¿Te has convertido de repente en
¿El hombre más estúpido de todos los tiempos?
127
00:10:02,801 --> 00:10:06,635
Quiero decir, ¿Kelso
¿Ya no eres el rey reinante?
128
00:10:09,474 --> 00:10:11,965
Oh, soy el rey.
129
00:10:12,043 --> 00:10:15,137
Esto puede funcionar. Si le digo a Red, entonces él va a
Se un hipócrita por echarte...
130
00:10:15,213 --> 00:10:17,147
y no hacerme
ve con él.
131
00:10:17,215 --> 00:10:20,878
Porque, quiero decir, él no puede echarme.
Porque, en el fondo, él me ama.
132
00:10:27,058 --> 00:10:31,154
Mira, Forman. aprecio
lo que estás tratando de hacer, ¿sabes?
133
00:10:31,229 --> 00:10:35,427
Pero que te metas en problemas no
ayúdame a salir del problema, ¿vale?
134
00:10:36,434 --> 00:10:38,368
- ¿Bueno?
- Bueno.
135
00:10:38,436 --> 00:10:42,634
Bueno. Todos dejen de preocuparse,
¿Está bien? Estaré bien.
136
00:10:42,707 --> 00:10:45,437
Sí. será bueno para ti
en Fotohut.
137
00:10:46,978 --> 00:10:49,742
Tal vez desarrolles algo de carácter.
138
00:10:52,851 --> 00:10:55,183
¿Consíguelo? ¿Desarrollar?
139
00:10:56,721 --> 00:10:59,383
Ah, bien. Supongo que no soy gracioso.
140
00:11:01,159 --> 00:11:03,389
Bésame el culo moreno.
141
00:11:09,901 --> 00:11:11,926
Aquí tienes tu té, Leo.
142
00:11:12,003 --> 00:11:14,801
Oh, vaya. Té, hombre.
143
00:11:14,873 --> 00:11:17,899
Eso es exótico.
144
00:11:17,976 --> 00:11:21,070
Oye, mírame. ¡Soy el rey de Inglaterra!
145
00:11:22,180 --> 00:11:24,614
Que le corten la cabeza.
146
00:11:24,682 --> 00:11:27,651
- Té.
- Bueno, eh...
147
00:11:27,719 --> 00:11:31,280
Yo... creo que es genial que Steven
tiene un jefe que se preocupa lo suficiente como para...
148
00:11:31,356 --> 00:11:35,224
venir
y habla con nosotros en su nombre.
149
00:11:35,293 --> 00:11:40,390
Entonces, um, simplemente los dejaré, muchachos.
llegar a conocerse.
150
00:11:40,465 --> 00:11:42,763
Siéntate derecho, Leo.
151
00:11:45,036 --> 00:11:48,096
Oye, hombre, no creo que debas
Echar a Hyde porque es un buen chico.
152
00:11:48,173 --> 00:11:52,337
- Es un drogadicto.
- Bueno, lo dices como si fuera algo malo, hombre.
153
00:11:54,212 --> 00:11:56,976
Oye, te dejaré entrar
en un pequeño secreto.
154
00:11:58,183 --> 00:12:01,016
Yo también me he dado el gusto una o dos veces.
155
00:12:02,086 --> 00:12:05,920
¿En realidad? Estoy sorprendido.
156
00:12:05,990 --> 00:12:10,689
Sí, lo sé. Destacado hombre de negocios.
El último chico que esperarías.
157
00:12:10,762 --> 00:12:12,696
Pero es verdad, hombre.
158
00:12:13,998 --> 00:12:17,490
Bueno, señor... Hippie.
159
00:12:19,604 --> 00:12:22,596
Si tu lo dices,
eso es suficiente para mí.
160
00:12:22,674 --> 00:12:25,643
Oh, eso es genial, hombre.
161
00:12:29,113 --> 00:12:32,241
Ahora, por favor,
sal de mi casa.
162
00:12:36,287 --> 00:12:39,882
Bien, ¿qué estás escribiendo?
163
00:12:39,958 --> 00:12:41,892
Jackie y Steven Hyde.
164
00:12:41,960 --> 00:12:45,327
Sra. Jackie Hyde.
165
00:12:45,396 --> 00:12:50,356
¿El Dr. y la Sra. Steven Hyde?
Muy bien, ¿qué está pasando?
166
00:12:50,435 --> 00:12:55,372
Bueno. donna,
¡Steven y yo estamos enamorados!
167
00:12:55,440 --> 00:12:59,740
Um, ¿sabes que él una vez
Te comparé con una garrapata, ¿verdad?
168
00:12:59,811 --> 00:13:03,872
¿Ah, de verdad?
Bueno, si él piensa que soy tan idiota...
169
00:13:03,948 --> 00:13:07,509
¿Por qué le dijo a la policía que la bolsa era suya?
cuando en realidad era mío?
170
00:13:07,585 --> 00:13:09,644
¿Me estás diciendo
¿Ese bolso era tuyo?
171
00:13:09,721 --> 00:13:13,487
¡Sí! ¡Y fue a la cárcel por ello!
¿No es fabuloso?
172
00:13:13,558 --> 00:13:17,392
Ay dios mío. Tú... marca.
173
00:13:17,462 --> 00:13:19,726
tu eres la razon
Todo este lío pasó.
174
00:13:19,797 --> 00:13:23,233
Oh, Donna, detente.
Mi cabeza está... ¡Vaya!
175
00:13:25,036 --> 00:13:27,561
Jackie, tienes que decirlo
los Formans lo que pasó.
176
00:13:27,639 --> 00:13:29,573
¿Sabes que rojo
¿Está echando a Hyde?
177
00:13:29,641 --> 00:13:32,075
Oh, Dios. No, no, Doña.
¡Eso es perfecto!
178
00:13:32,143 --> 00:13:35,670
Cuando Hyde está en la calle,
Tendrá que recurrir a mí.
179
00:13:35,747 --> 00:13:40,878
Y mientras lo cuido y le compro cosas,
su amor por mí crecerá.
180
00:13:40,952 --> 00:13:43,477
Ay dios mío.
Bien. Les estoy diciendo.
181
00:13:43,555 --> 00:13:49,084
¡No! No, no, no.
¡No puedes arruinarme esto, alce!
182
00:13:49,160 --> 00:13:51,628
no me digas
Qué hacer, enano.
183
00:13:51,696 --> 00:13:54,995
¡No!
184
00:13:58,069 --> 00:14:01,630
Bueno, bueno. resulta que eras
Todo mal acerca de Steven.
185
00:14:01,706 --> 00:14:03,640
Y tu querías
echarlo.
186
00:14:03,708 --> 00:14:08,372
Sí, bueno... Gracias por decírnoslo.
La verdad, Doña.
187
00:14:08,446 --> 00:14:10,380
Y sabemos que no fue
fácil para ti...
188
00:14:10,448 --> 00:14:14,214
especialmente con jackie
asfixiándote todo el tiempo.
189
00:14:19,624 --> 00:14:21,558
Steven, espera.
190
00:14:21,626 --> 00:14:23,560
Puedes quedarte.
191
00:14:25,129 --> 00:14:27,825
Fresco.
192
00:14:27,899 --> 00:14:29,833
Espera, espera, espera.
Esperar.
193
00:14:30,835 --> 00:14:32,769
¿Eso es todo?
194
00:14:32,837 --> 00:14:36,364
¿No hay nada más que quieras?
decirle a este valiente y noble joven?
195
00:14:36,441 --> 00:14:39,569
Tienes razón, Kitty.
196
00:14:40,979 --> 00:14:43,880
¡Imbécil!
197
00:14:43,948 --> 00:14:47,384
¿Te das cuenta que pusiste
¿Todo tu futuro en riesgo?
198
00:14:47,452 --> 00:14:51,388
¿Qué clase de idiota iría?
y asumir la culpa por un poco...
199
00:14:51,456 --> 00:14:54,050
Llorando y llorando y llorando.
200
00:14:54,125 --> 00:14:57,094
- Cuando ella está enojada, yo estoy enojado.
- Y lo siguiente que sabes...
201
00:14:57,161 --> 00:15:01,564
tenía que tomar té
con ese viejo hippie grasiento.
202
00:15:03,134 --> 00:15:06,365
Y ahora tengo olor a hippie
en mi sofá.
203
00:15:06,437 --> 00:15:11,340
Déjame decirte algo más.
Si alguna vez vuelves a hacer algo así...
204
00:15:11,409 --> 00:15:15,311
Te patearé el trasero tan fuerte
¡Tu nariz sangrará!
205
00:15:19,584 --> 00:15:21,984
Y te amamos.
206
00:15:24,989 --> 00:15:27,924
Entonces, para que quede claro...
207
00:15:27,992 --> 00:15:30,392
todo ha vuelto a la normalidad, ¿verdad?
208
00:15:30,461 --> 00:15:32,258
Sí, sí, todo ha vuelto...
209
00:15:32,330 --> 00:15:34,855
¡Está bien, papá!
¡Tengo algo que decir!
210
00:15:34,932 --> 00:15:37,366
Eric, por el amor de Dios, no lo hagas.
211
00:15:37,435 --> 00:15:40,700
Papá, yo también lo hago.
212
00:15:43,341 --> 00:15:47,141
Así es.
Así que no puedes echar a Hyde.
213
00:15:48,646 --> 00:15:53,345
Cariño ya lo decidimos
no echar a Hyde.
214
00:15:54,786 --> 00:15:56,720
Oh.
215
00:15:59,223 --> 00:16:02,522
Entonces...
216
00:16:02,593 --> 00:16:04,720
si.
217
00:16:10,501 --> 00:16:14,403
Entonces tú también lo haces, ¿eh?
218
00:16:15,640 --> 00:16:17,608
¿Desde cuándo?
219
00:16:17,675 --> 00:16:20,940
¿Desde cuándo?
220
00:16:21,012 --> 00:16:22,946
Oh.
221
00:16:35,626 --> 00:16:38,959
Estoy tan horneada.
222
00:16:39,964 --> 00:16:42,432
Creo. No, sí, lo soy.
223
00:16:42,500 --> 00:16:44,434
Creo.
224
00:16:44,502 --> 00:16:48,734
Ya saben chicos
He estado viviendo mi vida completamente mal.
225
00:16:48,806 --> 00:16:52,765
En lo único que pensaba era en la escuela...
estudiar, leer, hacer tareas.
226
00:16:52,844 --> 00:16:55,779
Bueno, eso se acabó.
Gracias Hyde.
227
00:16:56,948 --> 00:16:59,416
Oye, hombre, no me agradezcas.
Gracias a mi mamá.
228
00:16:59,484 --> 00:17:02,544
Si no se hubiera desmayado,
No podría haber asaltado su escondite.
229
00:17:03,821 --> 00:17:06,654
Tienes la mejor mamá de todos los tiempos.
230
00:17:06,724 --> 00:17:10,751
Hola chicos, ¿saben qué?
Ayer estaba luchando con Donna.
231
00:17:10,828 --> 00:17:13,797
Y sentí su teta.
232
00:17:13,865 --> 00:17:16,959
Era hermoso... y blando.
233
00:17:18,503 --> 00:17:20,835
Blando.
234
00:17:20,905 --> 00:17:25,035
Hola chicos, tuve este sueño.
que estaba besando a mi profesora de inglés.
235
00:17:25,109 --> 00:17:28,704
Y cuando desperté, estaba pegado a mi cama.
236
00:17:30,648 --> 00:17:34,641
Kelso, hombre, eso no es normal.
Podrías morir.
237
00:17:34,719 --> 00:17:36,812
Oye, ¿no es tu
¿Profesor de inglés un chico?
238
00:17:36,888 --> 00:17:38,947
Sí.
239
00:17:39,023 --> 00:17:42,322
¡No! Me refiero a mi profesora de español.
Ella es una niña.
240
00:17:42,393 --> 00:17:44,987
¡Hombre! ¿Qué hay en esto?
241
00:17:45,062 --> 00:17:49,931
Hola chicos, estoy teniendo
el mejor momento de todos.
242
00:17:50,001 --> 00:17:53,061
Creo. No, sí, lo soy.
243
00:17:53,137 --> 00:17:55,435
¿Eric?
244
00:18:02,947 --> 00:18:05,040
¡Eric!
245
00:18:05,116 --> 00:18:07,744
¿Estás en eso ahora mismo?
246
00:18:09,520 --> 00:18:11,647
Te hice una pregunta.
247
00:18:11,722 --> 00:18:13,656
¿Desde cuando tienes
¿Has estado usando esto?
248
00:18:13,724 --> 00:18:18,252
Uh, mañana hace aproximadamente una semana.
249
00:18:19,597 --> 00:18:23,192
¿Qué? ¡Sí! ¡Ya voy, mamá!
250
00:18:25,970 --> 00:18:28,837
Bueno. Bien, ahora.
251
00:18:28,906 --> 00:18:34,503
Ambos sois chicos inteligentes.
¿Qué estabas pensando?
252
00:18:34,579 --> 00:18:39,778
- Bueno, yo... yo no...
- Oh, oh, um...
253
00:18:39,851 --> 00:18:44,311
- El problema era que no estábamos pensando.
- No estábamos pensando.
254
00:18:44,388 --> 00:18:47,516
Y, ya sabes,
con los tiempos... que vivimos.
255
00:18:47,592 --> 00:18:50,117
Sí, los tiempos son como...
256
00:18:50,194 --> 00:18:52,355
- Y, eh...
- Presión de grupo.
257
00:18:52,430 --> 00:18:55,194
Y la presión de grupo.
Gracias mamá.
258
00:18:55,266 --> 00:18:59,862
- Sí.
- Sí, y encontré que hoy, la necesidad de experimentar...
259
00:18:59,937 --> 00:19:05,034
¡Ah! No intentes esto
Culpando a la sociedad conmigo.
260
00:19:06,611 --> 00:19:10,138
¿Sabes de quién es la culpa?
¿Tú? ¿Tú?
261
00:19:10,214 --> 00:19:13,342
Bueno, tengo una idea bastante buena.
262
00:19:13,417 --> 00:19:16,215
Es mío.
263
00:19:16,287 --> 00:19:18,812
- Oh. Está bien.
- Bueno.
264
00:19:20,958 --> 00:19:22,892
El problema es...
265
00:19:22,960 --> 00:19:25,224
He sido demasiado indulgente.
266
00:19:25,296 --> 00:19:30,996
Entonces, de ahora en adelante, no más tranquilidad.
El padre, el despreocupado y el mejor amigo de todos.
267
00:19:36,140 --> 00:19:39,303
Yo solo...
Estoy muy nervioso.
268
00:19:40,344 --> 00:19:42,437
Estoy tomando medidas enérgicas.
269
00:19:42,513 --> 00:19:44,572
Y estoy tomando medidas enérgicas.
270
00:19:44,649 --> 00:19:49,348
A partir de ahora...
¡Se acabó el tiempo de diversión!
271
00:19:54,825 --> 00:19:56,759
Entonces, ¿dónde estaba para divertirme?
272
00:20:02,133 --> 00:20:04,294
- ¡Retíralo!
- No, Kelso.
273
00:20:04,368 --> 00:20:07,064
Lo lamento. Confesando a Red
convierte a Eric en el rey.
274
00:20:09,507 --> 00:20:13,500
Oye, me disparé el dedo del pie
con una pistola de aire comprimido una vez.
275
00:20:13,577 --> 00:20:15,408
Tienes razón Kelso.
Eres el rey.
276
00:20:15,479 --> 00:20:17,606
¡Gracias!
277
00:20:20,117 --> 00:20:22,517
Quiero decir, cuando digo,
"Por el amor de Dios, no lo hagas".
278
00:20:22,586 --> 00:20:24,645
Entonces, por el amor de Dios, no lo hagas.
279
00:20:26,857 --> 00:20:28,916
Donna, eso podría haber
significaba nada.
280
00:20:28,993 --> 00:20:31,393
Bueno. Lo lamento.
Cometí un terrible error.
281
00:20:31,462 --> 00:20:36,195
Muy bien, discúlpeme. Pero creo que todos tenemos
Perdí de vista lo que es realmente importante aquí.
282
00:20:36,267 --> 00:20:38,201
Estamos enamorados.
283
00:20:39,870 --> 00:20:43,772
Está bien, está bien. ¿Sabes que?
Ya basta de tonterías de fantasía femenina.
284
00:20:43,841 --> 00:20:46,139
Nada de esto hubiera pasado
si no fuera por ti.
285
00:20:46,210 --> 00:20:49,373
Así que haz esto a través de tu
pequeño cabezal de horno Easy-Bake...
286
00:20:49,447 --> 00:20:51,881
No te amo.
No me gustas
287
00:20:51,949 --> 00:20:54,281
apenas puedo soportar
para mirarte. ¿Bueno?
288
00:20:55,319 --> 00:20:58,447
¡Oh, Steven, eres un mal mentiroso!
289
00:21:05,196 --> 00:21:08,825
Está bien. Bueno, no me hagas caso.
290
00:21:08,899 --> 00:21:11,800
Sólo estoy aquí para instalar esto...
detector de humo.
291
00:21:13,371 --> 00:21:17,865
¿Detector de humo?
¿Detecta eso algún tipo de humo?
292
00:21:19,810 --> 00:21:22,643
¡Viva el rey!
293
00:21:28,652 --> 00:21:31,314
Hola chicos, miren lo que encontré.
en el cajón de mi hermana Laurie.
294
00:21:31,389 --> 00:21:33,653
Mentas. El valor de todo un mes.
295
00:21:37,661 --> 00:21:40,596
No son mentolados.
296
00:21:40,664 --> 00:21:46,102
No son mentas. son anticonceptivos
pastillas, idiota que usa tocados.
297
00:21:46,170 --> 00:21:49,628
Oye, cuando sea mayor,
Voy a ser guapo.
298
00:21:50,674 --> 00:21:52,608
¿En realidad? ¿Tu
¿Mami te dijo eso?
299
00:21:54,678 --> 00:21:56,612
Sí.
300
00:21:56,680 --> 00:21:58,614
Kelso, eres el rey.